The Things You Kill

Il professore Ali, tormentato dal ricordo misterioso della morte della fragile madre, spinge il suo giardiniere, personalità enigmatica, a un’operazione di vera vendetta a sangue freddo. Ma se pian piano riemergono segreti di famiglia a lungo rimasti sepolti, le indagini della polizia stringono il cerchio, e i dubbi divorano la coscienza, ad Ali non resta forse che guardare dritto nell’abisso che ha dentro.

NOTA SUL FILM
Tra paesaggi aridi ripresi dalla fotografia inquieta di Bartosz Świniarski, il film intreccia memoria e il bisogno di riscrivere se stessi. L’idea cardine è linguistica e morale: “tradurre” è anche “uccidere” una versione precedente di sé per farne nascere un’altra. The Things You Kill è un incisivo dramma psicologico sulle identità multiple di tutti noi, un racconto di metamorfosi, tra sogno e realtà, sguardo soggettivo e giudizio sociale.

NOTE DI REGIA
All’inizio avevo pensato questa storia in lingua persiana, l’avevo ambientata in Iran. Ma le autorità della Repubblica hanno richiesto che eliminassi il tema del patricidio – neutralizzando la mia personale sfida alla tradizione abramitica del sacrificio del figlio; e no, non avevo intenzione di acconsentire. Venendo io stesso da una comunità iraniana di lingua turca, mi è bastato allungarmi un poco, ricollocare la vicenda in Turchia e concedermi così di preservare, nella storia, un’analisi psico-politica del potere patriarcale. In una cornice diversa, ma al centro è rimasta immutata la verità dell’umano. È proprio vero che a volte le limitazioni ci fanno trovare modi nuovi per raccontarci.